Nalgas de Uke

Given- "the seasons" Chat grupal 10.

El twitter oficial del anime de Given subió pequeños clips de una conversación entre Haruki, Kaji y Uenoyama en su Chat grupal. [Ellos se llamaban "the seasons" antes de que Mafuyu se les uniera.]

H: [Podemos ir a beber?]
A: [Seguro, suena bien.]
H: [Encontré un lugar genial.]
[Senbero*]
A: [Senbero?...]
[Senbei** bero bero?]
H: [No, no LOL.]
A: [Mal?]
[Entonces,]
[Una mujer con 1000 lenguas***]
H: [No, eso da miedo.]
A: [Como Yokai.]
H: [Es un lugar donde puedes emborracharte por 1000 ¥!]

*Una combinación de sen (1000) y berobero (ebrio/lamiendo) => emborracharse por 1000 ¥.
Básicamente, un lugar barato para beber.

**Senbei= galleta de arroz japonesa.

***Bero= lengua. (Akihiko está haciendo juegos de palabras con "sen" y "bero")

Yokai: Demonios/Monstruos.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se agradece a shinymixedbag.tumblr por la traducción al Inglés. De todas formas les dejaré el Link del tweet oficial. Click.