Given capítulo 22 Summary Español
Take-chan está llamando a la puerta de Haruki con pimientos verdes "del campo". Le dice que no ha sabido nada de él desde ESE día y que quería verlo. Haruki está inquieto y le dice: "Take-chan, sabes qué". Take-chan deja caer los pimientos gritando "¿¡HAA!?".
Portada: Take-chan.
"Como sea que lo mires, el amor de Haruki es tonto. Un retiro inmediato es lo mejor. Pero, si pudiera borrarlo así como así, no se habría enamorado en primer lugar."
En la escena siguiente Take-chan está gritando sin parar. Está más que sorprendido de que Haruki esté viviendo con Akihiko. Trata de abrirse paso dentro del departamento de Haruki para ver que está pasando. Haruki hace todo lo posible (en vano) para que Take-chan guarde silencio y no entre. Take-chan echa un vistazo en la sala de estar y ve: la batería y en el sofá la cama improvisada de Akihiko, gritando que el lugar se ha convertido en el nido de Akihiko. Finalmente, Haruki se las arregla para agarrarlo del brazo, justo cuando Akihiko saca su cabeza del baño y le pregunta si alguien ha venido. Haruki grita "Yatake-san ha venido". Haruki le grita que se detenga y lo empuja hacia afuera, finalmente Take-chan deja de resistirse. Entonces, Take-chan explica, en su monólogo que: Siempre supo que Haruki estaba enamorado de Akihiko y que, esa noche, cuando fue a tomar, lo único que Haruki le dijo fue que tuvo un "desacuerdo" con Kaji. Take podría decir por el estado de los ojos de Haru que finalmente se le había roto el corazón. Nunca pidió los detalles, ni esperaba que Haruki le dijera. Todo lo que sabía era que algo sucedió entre los dos que hizo que Haruki quisiera "cortar" sus sentimientos por Kaji.
De vuelta en el presente. ¿POR QUÉ ESTÁ MANTENIENDO A KAJI AKIHIKO ALREDEDOR?
{Están hablando afuera del departamento.] Haruki se disculpa por no ponerse en contacto con Take, quien luego le pregunta a Haruki por qué rechazó la oportunidad de tocar para otra banda. Haru le dice que no se negó, sino que lo puso en espera. Take-chan le responde que debería haberlo hecho (tocar en la otra banda) y que Haruki solamente estaba tratando de hacer que "ese gigoló" se viera bien. Se disculpa de inmediato diciendo que era un desliz de su lengua. Haruki responde: "Take-chan, realmente odias a Akihiko, ¿verdad?". Luego explica que no estaba tratando de defender a Akihiko, sino que las cosas no iban bien para él últimamente. No quería que otra banda fuera un medio de escape y no podía hablar de esto con los más jóvenes (Mafuyu y Ueno). Take nota que algo cambió en Haruki y comenta al respecto. Luego le dice "Si te sientes animado, entonces Take-san está de acuerdo." Haru dice "Take-san es genial... Gracias". Su conversación termina con ellos bromeando. Mientras tanto, Akihiko, que estaba al otro lado de la puerta, los escuchaba.
La escena cambia a una sesión de práctica, Uenoyama felicita el rendimiento de Haruki y le sigue apoyando. Akihiko se señala a sí mismo con una cara de póquer y solicita un comentario de Uenoyama. Mafuyu levanta la mano con la esperanza de ser felicitado también, solo para que Uenoyama le diga que tiene que mejorar un poco más. Mafuyu chasquea la lengua, lo que deja a Uenoyama con incredulidad y comienza una pelea con Mafuyu de nuevo. Haruki narra que le preocupaba que algo saliera mal después de que Uenoyama y Mafuyu comenzarán a salir. Pero Uenoyama es tan exigente como siempre cuando se trata de música. Se encuentra deseando poder irse a casa en cada descanso. Pero el hecho de que su desempeño en el festival sea juzgado, los mantiene en marcha. En todo caso, él también tuvo momentos en los que no pudo.
Los cuatro pasan casi todo el tiempo en el estudio, practicando o, en sus trabajos de medio tiempo, trabajando para ganar dinero para pagar el estudio. Se muestra a Akihiko con su moto afuera de la casa de Ugetsu. Y antes de que se dieran cuenta, el final de agosto se acercaba.
La escena cambia a una escena entre Mafuyu y Hiiragi. Mafuyu se queja con Hiiragi de que no ha progresado con la letra de su canción. Hiiragi se ríe de él y Mafuyu le advierte que tenga cuidado o se romperá el dedo. Mafuyu le pide consejos sobre cómo escribe las letras de sus canciones. Y mientras discuten eso, Uenoyama llega. Hiiragi le pregunta a Mafuyu si ese es su nuevo novio. También comenta sobre la intensa aura de Uenoyama. Mafuyu responde sin rodeos que está bien, ya que no es más obvio que el de Hiiragi, quien agarra su cuello. Mafuyu le agradece por ayudarlo con la yukata y le dice que se "apegue" rápidamente a Shizu-chan [Mafuyu dice "kuttsuki na yo" que significa "apegarse / intimar con"] Mafuyu luego camina hacia Uenoyama, sonriendo. Hiiragi mira fijamente su expresión. Entonces, dice en voz alta que Shizu es lento.
Mafuyu y Uenoyama camina por los puestos del festival. Mafuyu le dice a Uenoyama que los fuegos artificiales están a punto de comenzar. Pero Uenoyama está en shock. No esperaba que Mafuyu apareciera vestido con un yukata, Uenoyama responde que está bien a pesar de que se siente realmente fuera de lugar. La pareja camina y habla. Se sienten aliviados de poder reunirse y hablar fuera de la escuela y el estudio. Y como se han quedado estancados en sus trabajos y sesiones de práctica, no han podido hablar. Mafuyu responde con "sí, hablamos, tuvimos una pelea". Uenoyama se lo toma con calma. Mafuyu habla sobre el tema de Haruki, él dice que cuando Haruki se cortó el cabello, hubo una extraña tensión entre él y Akihiko, por lo que "eso" finalmente debe haber ocurrido. Uenoyama está desconcertado [obviamente] y Mafuyu le pregunta si no se dio cuenta. Uenoyama (completamente despistado) dice que no lo hizo. Mafuyu procede a decirle que Haruki probablemente se rindió con Akihiko. Uenoyama está confundido y grita "¡¿QUÉ?".
La escena cambia al departamento de Haruki. Haruki nota el ruido de los fuegos artificiales y camina hacia el balcón donde Akihiko está fumando. Le dice a Aki que hay un despliegue de fuegos artificiales y que pueden verlo desde allí, aunque estén muy lejos. Haruki le pregunta si pudo verlos desde su lugar anterior a lo que Akihiko le responde que no, que el lugar estaba medio subterráneo e insonorizado, por lo que probablemente ni siquiera se darían cuenta de los fuegos artificiales. Y que ahora les tiene miedo. Haruki le pregunta si nunca fue a ver los fuegos artificiales con "esa persona". Akihiko responde "no", Haruki dice que son bonitos. Akihiko luego dice, después de una pausa, que "ese tipo" y él casi han terminado. Akihiko continúa diciendo que él solo era "un sexfriend y que no tenías una relación real", "Me botaron hace mucho tiempo y todo este tiempo solamente estaba colgando y girando a su alrededor", [su voz se quiebra aquí]. Haru no responde de inmediato. Luego le comenta, "Pero realmente te gusta". Akihiko admite que le gusta, pero que ahora es simplemente "doloroso". Haruki acepta en silencio y piensa para sí mismo que en ese momento, por primera vez, sintió que era igual a Akihiko. El capítulo termina con Akihiko agradeciendo a Haruki por permitirle permanecer allí y Haru responde con un "De nada".
En la escena siguiente Take-chan está gritando sin parar. Está más que sorprendido de que Haruki esté viviendo con Akihiko. Trata de abrirse paso dentro del departamento de Haruki para ver que está pasando. Haruki hace todo lo posible (en vano) para que Take-chan guarde silencio y no entre. Take-chan echa un vistazo en la sala de estar y ve: la batería y en el sofá la cama improvisada de Akihiko, gritando que el lugar se ha convertido en el nido de Akihiko. Finalmente, Haruki se las arregla para agarrarlo del brazo, justo cuando Akihiko saca su cabeza del baño y le pregunta si alguien ha venido. Haruki grita "Yatake-san ha venido". Haruki le grita que se detenga y lo empuja hacia afuera, finalmente Take-chan deja de resistirse. Entonces, Take-chan explica, en su monólogo que: Siempre supo que Haruki estaba enamorado de Akihiko y que, esa noche, cuando fue a tomar, lo único que Haruki le dijo fue que tuvo un "desacuerdo" con Kaji. Take podría decir por el estado de los ojos de Haru que finalmente se le había roto el corazón. Nunca pidió los detalles, ni esperaba que Haruki le dijera. Todo lo que sabía era que algo sucedió entre los dos que hizo que Haruki quisiera "cortar" sus sentimientos por Kaji.
De vuelta en el presente. ¿POR QUÉ ESTÁ MANTENIENDO A KAJI AKIHIKO ALREDEDOR?
{Están hablando afuera del departamento.] Haruki se disculpa por no ponerse en contacto con Take, quien luego le pregunta a Haruki por qué rechazó la oportunidad de tocar para otra banda. Haru le dice que no se negó, sino que lo puso en espera. Take-chan le responde que debería haberlo hecho (tocar en la otra banda) y que Haruki solamente estaba tratando de hacer que "ese gigoló" se viera bien. Se disculpa de inmediato diciendo que era un desliz de su lengua. Haruki responde: "Take-chan, realmente odias a Akihiko, ¿verdad?". Luego explica que no estaba tratando de defender a Akihiko, sino que las cosas no iban bien para él últimamente. No quería que otra banda fuera un medio de escape y no podía hablar de esto con los más jóvenes (Mafuyu y Ueno). Take nota que algo cambió en Haruki y comenta al respecto. Luego le dice "Si te sientes animado, entonces Take-san está de acuerdo." Haru dice "Take-san es genial... Gracias". Su conversación termina con ellos bromeando. Mientras tanto, Akihiko, que estaba al otro lado de la puerta, los escuchaba.
La escena cambia a una sesión de práctica, Uenoyama felicita el rendimiento de Haruki y le sigue apoyando. Akihiko se señala a sí mismo con una cara de póquer y solicita un comentario de Uenoyama. Mafuyu levanta la mano con la esperanza de ser felicitado también, solo para que Uenoyama le diga que tiene que mejorar un poco más. Mafuyu chasquea la lengua, lo que deja a Uenoyama con incredulidad y comienza una pelea con Mafuyu de nuevo. Haruki narra que le preocupaba que algo saliera mal después de que Uenoyama y Mafuyu comenzarán a salir. Pero Uenoyama es tan exigente como siempre cuando se trata de música. Se encuentra deseando poder irse a casa en cada descanso. Pero el hecho de que su desempeño en el festival sea juzgado, los mantiene en marcha. En todo caso, él también tuvo momentos en los que no pudo.
Los cuatro pasan casi todo el tiempo en el estudio, practicando o, en sus trabajos de medio tiempo, trabajando para ganar dinero para pagar el estudio. Se muestra a Akihiko con su moto afuera de la casa de Ugetsu. Y antes de que se dieran cuenta, el final de agosto se acercaba.
La escena cambia a una escena entre Mafuyu y Hiiragi. Mafuyu se queja con Hiiragi de que no ha progresado con la letra de su canción. Hiiragi se ríe de él y Mafuyu le advierte que tenga cuidado o se romperá el dedo. Mafuyu le pide consejos sobre cómo escribe las letras de sus canciones. Y mientras discuten eso, Uenoyama llega. Hiiragi le pregunta a Mafuyu si ese es su nuevo novio. También comenta sobre la intensa aura de Uenoyama. Mafuyu responde sin rodeos que está bien, ya que no es más obvio que el de Hiiragi, quien agarra su cuello. Mafuyu le agradece por ayudarlo con la yukata y le dice que se "apegue" rápidamente a Shizu-chan [Mafuyu dice "kuttsuki na yo" que significa "apegarse / intimar con"] Mafuyu luego camina hacia Uenoyama, sonriendo. Hiiragi mira fijamente su expresión. Entonces, dice en voz alta que Shizu es lento.
Mafuyu y Uenoyama camina por los puestos del festival. Mafuyu le dice a Uenoyama que los fuegos artificiales están a punto de comenzar. Pero Uenoyama está en shock. No esperaba que Mafuyu apareciera vestido con un yukata, Uenoyama responde que está bien a pesar de que se siente realmente fuera de lugar. La pareja camina y habla. Se sienten aliviados de poder reunirse y hablar fuera de la escuela y el estudio. Y como se han quedado estancados en sus trabajos y sesiones de práctica, no han podido hablar. Mafuyu responde con "sí, hablamos, tuvimos una pelea". Uenoyama se lo toma con calma. Mafuyu habla sobre el tema de Haruki, él dice que cuando Haruki se cortó el cabello, hubo una extraña tensión entre él y Akihiko, por lo que "eso" finalmente debe haber ocurrido. Uenoyama está desconcertado [obviamente] y Mafuyu le pregunta si no se dio cuenta. Uenoyama (completamente despistado) dice que no lo hizo. Mafuyu procede a decirle que Haruki probablemente se rindió con Akihiko. Uenoyama está confundido y grita "¡¿QUÉ?".
La escena cambia al departamento de Haruki. Haruki nota el ruido de los fuegos artificiales y camina hacia el balcón donde Akihiko está fumando. Le dice a Aki que hay un despliegue de fuegos artificiales y que pueden verlo desde allí, aunque estén muy lejos. Haruki le pregunta si pudo verlos desde su lugar anterior a lo que Akihiko le responde que no, que el lugar estaba medio subterráneo e insonorizado, por lo que probablemente ni siquiera se darían cuenta de los fuegos artificiales. Y que ahora les tiene miedo. Haruki le pregunta si nunca fue a ver los fuegos artificiales con "esa persona". Akihiko responde "no", Haruki dice que son bonitos. Akihiko luego dice, después de una pausa, que "ese tipo" y él casi han terminado. Akihiko continúa diciendo que él solo era "un sexfriend y que no tenías una relación real", "Me botaron hace mucho tiempo y todo este tiempo solamente estaba colgando y girando a su alrededor", [su voz se quiebra aquí]. Haru no responde de inmediato. Luego le comenta, "Pero realmente te gusta". Akihiko admite que le gusta, pero que ahora es simplemente "doloroso". Haruki acepta en silencio y piensa para sí mismo que en ese momento, por primera vez, sintió que era igual a Akihiko. El capítulo termina con Akihiko agradeciendo a Haruki por permitirle permanecer allí y Haru responde con un "De nada".
No hay comentarios:
Publicar un comentario