Given capítulo 23 Summary Español
Escena en la casa de Haruki. Akihiko despierta por el ruido en la cocina, se sienta desorientado, pensando en que se quedó dormido y no sabe por cuánto tiempo. Kaji salta en sorprendido y corre hacia Haruki disculpándose por no preparar la comida. Haruki dice que está bien, pero Akihiko se siente culpable porque Haruki tuvo que trabajar en el turno de noche. Haruki le dice que no tiene que preocuparse tanto por cocinar la cena, y además la comida que prepara siempre sabe igual, Akihiko se disculpa nuevamente. Haruki le pregunta si quiere comer y le dice que se lave la cara primero.
Portada: Akihiko.
"Puedo oler mi propia esencia en el sofá de Haruki. Cuando me despierto y también cuando me voy a la cama, puedo sentir la presencia de Haruki."
La escena es en el estudio. Los chicos están practicando porque uno de ellos dice que no están sincronizados, entonces hacen un intento con todo hasta que por fin Uenoyama da el visto bueno.Las vacaciones de verano casi han terminado... Los muchachos le preguntan a Mafuyu sobre su (incompleta) letra, al parecer él está tratando de resolverlo a través del ensayo y error.
La práctica termina tarde. Uenoyama y mafuyu se preparan para irse ya que casi son las 10 PM. Akihiko le pregunta a Haruki si tiene planes para esa noche a lo que le responden con un "No", Kaji quiere practicar un poco más con la batería así que le pide a Haruki que le haga un poco de compañía. Los chicos están a punto de irse cuando Kaji y Haruki se burlan de Mafuyu por verse más contento de lo normal. En la calle comentan que se están llevando bien. (Haciendo referencia a los otros.) Además se preguntan si realmente sucedió algo entre Akihiko y Haruki. Uenoyama le pregunta a Mafuyu si realmente está pensando en quedarse esa noche en su casa.
Monólogo interno de Ueno: Agitación interna Parte 01.
Uenoyama explica que Mafuyu planea pasar la noche en su casa, porque se le hizo tarde por la práctica y al día siguiente tienen que ir a la ceremonia de apertura después de las vacaciones de verano, así que tiene que irse temprano para llegar a tiempo. Desde la casa de Uenoyama solamente le tomará 5 minutos, así que por eso Mafuyu decidió quedarse en su casa.
Ueno continúa diciendo: "(Probablemente) No tenga ninguna impura motivación." Casi tiene un colapso preguntándose si las cosas estarán bien, si Él estará bien ya que su familia también está presente en casa. Tiene un breve flashback de su amigo diciéndole sobre el apareamiento de los grillos. (Referencia al Cap 15).
La escena cambia a la casa de Uenoyama. Yayoi se asoma indiferente cuando escucha que Uenoyama llegó pero reconoce a Mafuyu. Le explica que Mafuyu se quedará está noche con ellos, Yayoi les dice que tomen un baño antes de irse a la cama y se va a buscar toallas en ese momento Ueno le dice a Mafuyu que se bañe primero, mientras al mismo tiempo Mafuyu le dice que los hermanos sorprendentemente se parecen entre sí.
Después se nos muestra a Haruki y Kaji practicando mientras Ueno se cepilla los dientes.
Ya en la habitación de Ueno, éste decide que dormirá en la cama y le ofrece a Mafuyu un futón en el suelo. Ambos parecen un poco confundidos. Uenoyama le comenta que no tiene nada de que preocuparse ya que su hermana duerme en la habitación contigua a la de ellos. Ambos se acomodan para dormir y se dicen "Buenas noches."
Monólogo interno de Ueno: Agitación interna Parte 02.
No puede dormir, su cabeza es un caos. (Como siempre.) Se arrepiente de haber invitado a Mafuyu tan casualmente. Se da vuelta de forma casual para darle una pequeña mirada a Mafuyu, quien está sentado en el futon con mirada perdida observando el reloj colgado en la pared. Ueno se pregunta qué estará haciendo.
Uenoyama continua preocupado y no está seguro de que será lo que piensa Mafuyu con respecto a él ya que es su pareja masculina o lo que Mafuyu quiera hacer con él. Admite que se siente sorprendido con la intensidad de sus sentimientos, de impaciencia e inquietud. Y que a veces, inesperadamente, se siente afectado por un impulso repentino e incontrolable de tocar a Mafuyu. Pero aunque esto suceda muchas veces, él siempre se encuentra a sí mismo confundido sobre si quiere lastimarlo o no.Se da cuenta de que ahora está mucho más tranquilo, pero no está seguro de lo que Mafuyu necesite. Y piensa que tal vez es su culpa de que Mafuyu no pueda completar la letra de la nueva canción.
Mafuyu habla de repente haciendo que Uenoyama vuelva a la realidad, dice "Ese reloj... Es el mismo que Yuuki tenía en su casa." Uenoyama mira con horror a Mafuyu.Y piensa que Mafuyu repentina e inesperadamente toca fondo como si estuviera probando algo. Ueno lo jala hacia él, frustrado porque Mafuyu pareciera que está a punto de llorar. Mafuyu se disculpa por decir algo tan extraño, parece salido de un trance. Ueno lo abraza y le dice que es verdad que no conoce mucho sobre el pasado de Mafuyu, pero que no debería hacer una mueca de angustia, como si llorara solo mientras él está a su lado.
Ueno se pregunta quién depende de quién.
Mientras tanto, Mafuyu está congelado en el mismo lugar con Ueno, quién se aferra a él con fuerza, luciendo preocupado y sorprendido, preguntándose cómo debería explicarse a si mismo y cómo PUEDE explicar estos sentimientos.
Cambio de escena.
La escena es en el estudio. Los chicos están practicando porque uno de ellos dice que no están sincronizados, entonces hacen un intento con todo hasta que por fin Uenoyama da el visto bueno.Las vacaciones de verano casi han terminado... Los muchachos le preguntan a Mafuyu sobre su (incompleta) letra, al parecer él está tratando de resolverlo a través del ensayo y error.
La práctica termina tarde. Uenoyama y mafuyu se preparan para irse ya que casi son las 10 PM. Akihiko le pregunta a Haruki si tiene planes para esa noche a lo que le responden con un "No", Kaji quiere practicar un poco más con la batería así que le pide a Haruki que le haga un poco de compañía. Los chicos están a punto de irse cuando Kaji y Haruki se burlan de Mafuyu por verse más contento de lo normal. En la calle comentan que se están llevando bien. (Haciendo referencia a los otros.) Además se preguntan si realmente sucedió algo entre Akihiko y Haruki. Uenoyama le pregunta a Mafuyu si realmente está pensando en quedarse esa noche en su casa.
Monólogo interno de Ueno: Agitación interna Parte 01.
Uenoyama explica que Mafuyu planea pasar la noche en su casa, porque se le hizo tarde por la práctica y al día siguiente tienen que ir a la ceremonia de apertura después de las vacaciones de verano, así que tiene que irse temprano para llegar a tiempo. Desde la casa de Uenoyama solamente le tomará 5 minutos, así que por eso Mafuyu decidió quedarse en su casa.
Ueno continúa diciendo: "(Probablemente) No tenga ninguna impura motivación." Casi tiene un colapso preguntándose si las cosas estarán bien, si Él estará bien ya que su familia también está presente en casa. Tiene un breve flashback de su amigo diciéndole sobre el apareamiento de los grillos. (Referencia al Cap 15).
La escena cambia a la casa de Uenoyama. Yayoi se asoma indiferente cuando escucha que Uenoyama llegó pero reconoce a Mafuyu. Le explica que Mafuyu se quedará está noche con ellos, Yayoi les dice que tomen un baño antes de irse a la cama y se va a buscar toallas en ese momento Ueno le dice a Mafuyu que se bañe primero, mientras al mismo tiempo Mafuyu le dice que los hermanos sorprendentemente se parecen entre sí.
Después se nos muestra a Haruki y Kaji practicando mientras Ueno se cepilla los dientes.
Ya en la habitación de Ueno, éste decide que dormirá en la cama y le ofrece a Mafuyu un futón en el suelo. Ambos parecen un poco confundidos. Uenoyama le comenta que no tiene nada de que preocuparse ya que su hermana duerme en la habitación contigua a la de ellos. Ambos se acomodan para dormir y se dicen "Buenas noches."
Monólogo interno de Ueno: Agitación interna Parte 02.
No puede dormir, su cabeza es un caos. (Como siempre.) Se arrepiente de haber invitado a Mafuyu tan casualmente. Se da vuelta de forma casual para darle una pequeña mirada a Mafuyu, quien está sentado en el futon con mirada perdida observando el reloj colgado en la pared. Ueno se pregunta qué estará haciendo.
Uenoyama continua preocupado y no está seguro de que será lo que piensa Mafuyu con respecto a él ya que es su pareja masculina o lo que Mafuyu quiera hacer con él. Admite que se siente sorprendido con la intensidad de sus sentimientos, de impaciencia e inquietud. Y que a veces, inesperadamente, se siente afectado por un impulso repentino e incontrolable de tocar a Mafuyu. Pero aunque esto suceda muchas veces, él siempre se encuentra a sí mismo confundido sobre si quiere lastimarlo o no.Se da cuenta de que ahora está mucho más tranquilo, pero no está seguro de lo que Mafuyu necesite. Y piensa que tal vez es su culpa de que Mafuyu no pueda completar la letra de la nueva canción.
Mafuyu habla de repente haciendo que Uenoyama vuelva a la realidad, dice "Ese reloj... Es el mismo que Yuuki tenía en su casa." Uenoyama mira con horror a Mafuyu.Y piensa que Mafuyu repentina e inesperadamente toca fondo como si estuviera probando algo. Ueno lo jala hacia él, frustrado porque Mafuyu pareciera que está a punto de llorar. Mafuyu se disculpa por decir algo tan extraño, parece salido de un trance. Ueno lo abraza y le dice que es verdad que no conoce mucho sobre el pasado de Mafuyu, pero que no debería hacer una mueca de angustia, como si llorara solo mientras él está a su lado.
Ueno se pregunta quién depende de quién.
Mientras tanto, Mafuyu está congelado en el mismo lugar con Ueno, quién se aferra a él con fuerza, luciendo preocupado y sorprendido, preguntándose cómo debería explicarse a si mismo y cómo PUEDE explicar estos sentimientos.
Cambio de escena.
Haruki parece horrorizado al enterarse que son pasada las 3 AM. Los trenes ya dejaron de funcionar y pedir un taxi es un desperdicio. Akihiko le sugiere caminar hasta su casa a lo que Haruki le pregunta si habla en serio. Akihiko lo repite, Haruki le pregunta si se volvió loco, además les tomaría una eternidad llegar caminando. Kaji responde:"Tomará una hora en los pies del hombre." Haruki le pregunta de nuevo si se ha vuelto loco.
Cuando Aki dice que una hora es una cantidad de tiempo sorprendentemente corta, Haruki lo critica diciendo que su forma de pensar es como el estudiante universitario de 20 años que realmente es. Aki llama a Haru y le dice que deben obtener algo de "combustible". Haruki no entiende a que se refiere.
El sol aparece y la pareja sigue caminando con sus latas de "combustible" en la mano. Kaji atrapa una libélula con sus dedos. Haruki se ríe y le dice que la deje ir y cuando Aki se queja, Haruki le responde preguntandole si es un niño de primaria.
Akihiko lo deja pasar y le pregunta "¿No es realmente romántico cazar insectos?" y que el atrapaba muchos cuando era joven. Ellos hablan de libélulas, Haruki logra obtener una cara de asombro en Kaji cuando le rechaza la cacería de insectos como "sin sentido". En ese momento notan que los trenes ya han vuelto a andar pero ellos continúan caminando mientras Haruki culpa a Kaji de hacer tantos desvíos. Kaji se ríe.
Finalmente llegan a casa, completamente agotados. Haru se acuesta en el piso y dice que no puede dar otro paso a pesar de estar prácticamente empapado en sudor, Kaji se levanta y dice que ira a darse un baño, Haruki asombrado dice que él ya llego a su límite. Haruki se duerme.
El capítulo termina con un pequeño monólogo de Akihiko, quien tiene la mirada perdida pero dice que ahora se está divirtiendo mucho tocando música con Haruki. Y está abrumado por que es la pura y simple verdad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario