Given capítulo 21 Summary Español
Portada: Haruki.
"El amor de dos años, esparcido por el suelo en solo 30 minutos, se convirtió en basura. La piel de mi cuello, ahora visible. El primer día para tratar de olvidarte, comienza ahora."
El capítulo comienza con Uenoyama y Mafuyu entrando al estudio, sorprendidos al ver a Haruki con su nuevo peinado. Le preguntan sobre eso y él dice que lo cortó porque sentía calor. Luego, ellos se sorprenden al ver la cara lastimada de Akihiko y cuando le preguntan, él la evade respondiendo con un tímido "Se subió algo de tono". A Uenoyama le molesta decir que una mujer debe haberlo golpeado ya que será un escándalo para la banda. Akihiko mira a Haruki (se ve confundido).
La escena se corta y nos muestra cuando Haruki llega a su casa con el cabello corto. Se disculpa porque en ese momento está cansado, después de haber sido rechazado y también querer volver a casa. En ese momento Akihiko extiende su mano diciéndole que espere, pero Haruki la golpea violentamente. Akihiko queda sorprendido. Haruki dice que está enojado y que Akihiko lo está cabreando, por lo que debería regresar. A lo que, Akihiko responde que no tiene a dónde volver y que ha estado durmiendo en lugares al azar durante un tiempo y le pide a Haruki que le deje quedarse por un tiempo. Haruki grita "De ninguna manera". Akihiko no retrocede y continúa diciendo que puede hacer el trabajo de la casa y que está bien incluso con dormir en el suelo. Él promete no hacerle nada a Haruki, que cruzó una línea anoche, hace un puchero y le pide a Haruki que lo "ayude" a salir. Haruki está deprimido, inquieto y piensa que esto es lo peor.
La escena nos hace regresar al estudio donde Haruki está tocando el Bajo y él se siente miserable. Es un desastre y pone a los otros en el borde. Haruki está preocupado de no poder igualar en melodía a los otros. Uenoyama le pregunta directamente si se siente bien. Akihiko está preocupado de que Uenoyama esté cerca de pisar campo minado. Haruki se disculpa y responde que no se siente bien ese día.
Los cuatro terminan de ensayar. Haruki se disculpa diciendo que no se siente bien y trata de escapar mientras Uenoyama y Akihiko discuten sobre el próximo día de ensayo, Kaji se despide en ese mismo momento y sigue a Haruki dejando detrás a Uenoyama y Mafuyu confundidos.
Akihiko llama a Haru, quien sigue adelante ignorándolo, enfurecido por la práctica, irritado de no poder igualar la música en todo el día. Piensa en los otros tres: Uenoyama y Mafuyu que han mejorado a pasos agigantados, y Akihiko, que puede hacer cualquier cosa sin mucho esfuerzo. Siente que solo está faltando. Akihiko finalmente alcanza a Haruki y lo agarra por detrás y diciéndole que lo mire por un momento. Haruki explota y grita: "¿No soy necesario?", continúa diciendo que él mismo no es un prodigio y la desastrosa sesión de práctica, dejando a un Akihiko aturdido. Piensa para sí mismo que es miserable y quiere desaparecer. Akihiko lo detiene antes de que Haruki se deprima más, señalando que Haruki lo hizo mal porque estuvo deprimido todo el día y que su técnica de rasgueo hizo que su música fuera desincronizada. Insiste en que Haru lo mire correctamente, que una banda es diferente de un solista y que no podrían formar una banda si los cuatro son genios. Haru finalmente se calma. Akihiko dice: "Eres necesario, te lo he estado diciendo durante bastante tiempo". Los dos se marchan juntos, mientras Kaji dice que cocinará algo para Haruki, ya que no se siente bien, y porque lo hará como un favor. Haruki comenta sobre los fuertes poderes de seducción de Kaji.
Los dos comienzan a vivir juntos en el apartamento de Haruki. Haruki narra toda esta sección del capítulo. Dice que estaba herido, pero Akihiko lo sacó de allí y de alguna manera su ira se disipó. Ahora viven juntos siguiendo las mismas reglas de la casa. Aki duerme en el sofá y Haru en la cama. Haru dice que Akihiko es un ser humano muy ruidoso. Por la tarde práctica violín y en la noche, la batería. Haru está molesto por todo el ruido que hace, ni siquiera el bajo y sus auriculares pueden ayudarlo. Haruki también nota que sus estilos de vida son totalmente diferentes: Haruki usa el baño por la noche, Kaji por la mañana. Sus horarios de trabajo a tiempo parcial son diferentes, al igual que su almuerzo y desayuno. Akihiko prepara obstinadamente la cena de Haruki todas las noches (arroz frito) y la deja sobre la mesa.
La escena se corta, ahora estamos en una práctica de la banda. Mafuyu comenta que la sincronización entre la batería y el bajo es muy buena, a lo que Haruki el pregunta "¿Es así?" con una cara de póquer terrible, cuando Mafuyu le pregunta si ha sucedido algo, se pone nervioso y lo niega. Piensa que Akihiko y él son más o menos amigos, pero no puede contarle a Mafuyu y Uenoyama que viven juntos. Se siente culpable sobre eso e intenta irse a casa por separado. Akihiko lo estaba esperando con su motocicleta después de la práctica y le pregunta si quiere que lo lleve a casa.
De vuelta en la casa, Haruki se está secando el pelo después de tomar un baño, mirando a Akihiko que está ocupado con sus auriculares escuchando las grabaciones de sus sesiones de práctica. Haruki pensó que Akihiko era capaz de hacer cualquier cosa, pero al observarlo, se dio cuenta de que Kaji utilizaba una cantidad considerable de tiempo diariamente para la música. Y en ese momento se da cuenta de que en realidad nunca ha "visto a Akihiko" en absoluto. Tengo que añadir que el capítulo termina con Haruki pensando que es injusto, que al final no puede odiar a Akihiko.
El capítulo comienza con Uenoyama y Mafuyu entrando al estudio, sorprendidos al ver a Haruki con su nuevo peinado. Le preguntan sobre eso y él dice que lo cortó porque sentía calor. Luego, ellos se sorprenden al ver la cara lastimada de Akihiko y cuando le preguntan, él la evade respondiendo con un tímido "Se subió algo de tono". A Uenoyama le molesta decir que una mujer debe haberlo golpeado ya que será un escándalo para la banda. Akihiko mira a Haruki (se ve confundido).
La escena se corta y nos muestra cuando Haruki llega a su casa con el cabello corto. Se disculpa porque en ese momento está cansado, después de haber sido rechazado y también querer volver a casa. En ese momento Akihiko extiende su mano diciéndole que espere, pero Haruki la golpea violentamente. Akihiko queda sorprendido. Haruki dice que está enojado y que Akihiko lo está cabreando, por lo que debería regresar. A lo que, Akihiko responde que no tiene a dónde volver y que ha estado durmiendo en lugares al azar durante un tiempo y le pide a Haruki que le deje quedarse por un tiempo. Haruki grita "De ninguna manera". Akihiko no retrocede y continúa diciendo que puede hacer el trabajo de la casa y que está bien incluso con dormir en el suelo. Él promete no hacerle nada a Haruki, que cruzó una línea anoche, hace un puchero y le pide a Haruki que lo "ayude" a salir. Haruki está deprimido, inquieto y piensa que esto es lo peor.
La escena nos hace regresar al estudio donde Haruki está tocando el Bajo y él se siente miserable. Es un desastre y pone a los otros en el borde. Haruki está preocupado de no poder igualar en melodía a los otros. Uenoyama le pregunta directamente si se siente bien. Akihiko está preocupado de que Uenoyama esté cerca de pisar campo minado. Haruki se disculpa y responde que no se siente bien ese día.
Los cuatro terminan de ensayar. Haruki se disculpa diciendo que no se siente bien y trata de escapar mientras Uenoyama y Akihiko discuten sobre el próximo día de ensayo, Kaji se despide en ese mismo momento y sigue a Haruki dejando detrás a Uenoyama y Mafuyu confundidos.
Akihiko llama a Haru, quien sigue adelante ignorándolo, enfurecido por la práctica, irritado de no poder igualar la música en todo el día. Piensa en los otros tres: Uenoyama y Mafuyu que han mejorado a pasos agigantados, y Akihiko, que puede hacer cualquier cosa sin mucho esfuerzo. Siente que solo está faltando. Akihiko finalmente alcanza a Haruki y lo agarra por detrás y diciéndole que lo mire por un momento. Haruki explota y grita: "¿No soy necesario?", continúa diciendo que él mismo no es un prodigio y la desastrosa sesión de práctica, dejando a un Akihiko aturdido. Piensa para sí mismo que es miserable y quiere desaparecer. Akihiko lo detiene antes de que Haruki se deprima más, señalando que Haruki lo hizo mal porque estuvo deprimido todo el día y que su técnica de rasgueo hizo que su música fuera desincronizada. Insiste en que Haru lo mire correctamente, que una banda es diferente de un solista y que no podrían formar una banda si los cuatro son genios. Haru finalmente se calma. Akihiko dice: "Eres necesario, te lo he estado diciendo durante bastante tiempo". Los dos se marchan juntos, mientras Kaji dice que cocinará algo para Haruki, ya que no se siente bien, y porque lo hará como un favor. Haruki comenta sobre los fuertes poderes de seducción de Kaji.
Los dos comienzan a vivir juntos en el apartamento de Haruki. Haruki narra toda esta sección del capítulo. Dice que estaba herido, pero Akihiko lo sacó de allí y de alguna manera su ira se disipó. Ahora viven juntos siguiendo las mismas reglas de la casa. Aki duerme en el sofá y Haru en la cama. Haru dice que Akihiko es un ser humano muy ruidoso. Por la tarde práctica violín y en la noche, la batería. Haru está molesto por todo el ruido que hace, ni siquiera el bajo y sus auriculares pueden ayudarlo. Haruki también nota que sus estilos de vida son totalmente diferentes: Haruki usa el baño por la noche, Kaji por la mañana. Sus horarios de trabajo a tiempo parcial son diferentes, al igual que su almuerzo y desayuno. Akihiko prepara obstinadamente la cena de Haruki todas las noches (arroz frito) y la deja sobre la mesa.
La escena se corta, ahora estamos en una práctica de la banda. Mafuyu comenta que la sincronización entre la batería y el bajo es muy buena, a lo que Haruki el pregunta "¿Es así?" con una cara de póquer terrible, cuando Mafuyu le pregunta si ha sucedido algo, se pone nervioso y lo niega. Piensa que Akihiko y él son más o menos amigos, pero no puede contarle a Mafuyu y Uenoyama que viven juntos. Se siente culpable sobre eso e intenta irse a casa por separado. Akihiko lo estaba esperando con su motocicleta después de la práctica y le pregunta si quiere que lo lleve a casa.
De vuelta en la casa, Haruki se está secando el pelo después de tomar un baño, mirando a Akihiko que está ocupado con sus auriculares escuchando las grabaciones de sus sesiones de práctica. Haruki pensó que Akihiko era capaz de hacer cualquier cosa, pero al observarlo, se dio cuenta de que Kaji utilizaba una cantidad considerable de tiempo diariamente para la música. Y en ese momento se da cuenta de que en realidad nunca ha "visto a Akihiko" en absoluto. Tengo que añadir que el capítulo termina con Haruki pensando que es injusto, que al final no puede odiar a Akihiko.
No hay comentarios:
Publicar un comentario