Given capítulo 20 Summary Español
El capítulo comienza con Mafuyu y Uenoyama. Ueno escucha la nueva composición de Mafuyu y le pregunta acerca de la difícil progresión de los acordes. Mafuyu admite que él mismo no lo entendió a mitad de camino, pero quiere hacerlo de esa manera, aunque no sea fácil de entender musicalmente. Al escuchar eso, Ueno le pregunta si ha comenzado a pensar en la opinión del público, a lo que Mafuyu responde que no lo entiende. Su primera canción, fue como la conclusión de algo muy personal, por lo que quiere que su próxima canción sea como …….. [no dice nada después de eso] Ueno le grita que no detenga su explicación a medias y la disputa continúa.
Portada: Akihiko.
"En esta ciudad bajo el fondo del valle, a pesar de que hay tanta gente, esa persona es la única que quiero tener en mis brazos. Aunque entienda, trato de agarrar tu cabello con mis dedos manchados con la inmundicia del amor."
Akihiko se inclina para besar a Haruki, quién está entrando en pánico ya que no puede moverse. Antes de besarlo, Akihiko agarra la trenza de Haruki comentandole: "Me hablaste de una ex novia o algo así, pero ¿alguna vez has abrazado a una mujer así?". Haruki se sonroja y piensa desesperadamente que esto no es una broma, que ha estado con mujeres HASTA que conoció a Akihiko.
Akihiko abre la boca de Haruki y desliza su lengua dentro de esta, luego le baja los pantalones.
Monólogo de Akihiko: Maldice, sabe que está sacando toda su ira sobre Haruki. Luego habla de Ugetsu, que han peleado regularmente incluso después de que se separaron. La razón es que Ugetsu trae un nuevo hombre a pesar de estar con Kaji. Antes de dejar la casa, las cosas iban bien, casi como en los viejos tiempos... pero inmediatamente después, al poco tiempo, sucede de repente, como si dijera que es ahora la oportunidad, tomemosla y separemosnos de verdad. Como si me dijera que este "yo" ya no es necesario. Como si hubiera estado fuera de su mundo.
En las páginas se muestra a Akihiko llegando a casa y encuentra a Ugetsu con otro hombre en la cama. Kaji intenta llevarse a Ugetsu pero éste se resiste y lo golpea en la cara a lo que Akihiko le responde de la misma manera, con un golpe.
Continuación del Monólogo: ¿Por qué es así? Si no me quieres, ¿por qué cediste ante mi persistente afecto? Si te compadeces de mis sentimientos, ¿por qué intentas tirarme? Quiero aferrarme a ti. Quiero escapar. Quiero rendirme. No puedo renunciar a ti. Quiero tocarte. Duele.
De vuelta al presente, Akihiko ahora está sin camisa, ambos están jadeando con fuerza. Haruki lo mira con los ojos llenos de lágrimas y le ruega a Akihiko que por favor se detenga. Vemos la cara de Kaji llena de angustia. Al verlo en agonía, Haruki le ruega que deje de poner esa cara, que le diga lo que está mal, que hará cualquier cosa. Akihiko se detiene y retrocede sorprendido, pensando, ¿por qué ÉL está diciendo eso? y luego le dice: "Incluso si te lo digo, no se puede hacer nada al respecto" desplomándose sobre el pecho de Haruki mientras se disculpa. Akihiko piensa: "¿Por qué no eres tú?"
Ambos están "vestidos" [Aunque Akihiko está sin polera]. Haruki está acostado en el sofá dándole la espalda a Kaji, quién está sentado en el suelo. Akihiko se disculpa de nuevo, dice que fue demasiado lejos. Sin embargo, Haruki le dice que no es algo por lo que debería estar pidiendo disculpas. Y recuerda la línea que Aki le dijo: "Incluso si te lo digo, no se puede hacer nada al respecto". Haruki le dice que dijo que haría cualquier cosa, pero al final casi tuvieron relaciones sexuales.
Luego se levanta del sofá y le dice a Akihiko que puede quedarse, pero él va a donde está un amigo... Entonces podrá irse por la mañana y además no tiene que preocuparse por dejar la puesta cerrada con llave. Akihiko parece preocupado, llama a Haruki, quien se vuelve hacia él con una expresión sin un toque de calidez o vida y dice que rechazará la proposición de tocar como apoyo para otra banda, por lo que Kaji debería salir de su casa en la mañana.
Cuando Haruki sale a la calle llorando, recordando lo que Aki le dijo: "incluso si te digo, no se puede hacer nada al respecto", a lo que responde "lo siento".
De vuelta en el apartamento de Haruki, Akihiko golpea la mesa, maldiciendo a las latas de cerveza. Y se da cuenta de que ha sido mimado/malcriado por Haruki. Piensa para sí mismo: qué mal, no tiene a dónde ir. Gracias a vivir como un gigoló, no tiene un lugar al que llamar hogar además del sótano de Ugetsu, desde que sus padres se separaron cuando él era un estudiante de tercer año de secundaria, sin dejar nada más que una gran suma de dinero en su cuenta. Y cuando no tenía idea de qué hacer, se mudó con Ugetsu. Desde entonces ha estado viviendo en ese lugar "Con poca luz solar". Cada vez que peleaba con Ugetsu, se aseguraba por cualquier medio posible de tener un lugar donde dormir. Y a cambio de eso, la gente siempre quería algo a cambio. Él ha hecho cosas indecentes, ha tenido sexo, ha hecho cosas de las que ni siquiera se puede reír. Sin embargo, de alguna manera no quería que Haruki lo supiera.
Haruki no regresó por la mañana.
Cambio de escena: La oficina de Take-chan.
Take-chan se sorprende al recibir un mensaje (muy educado) de Akihiko preguntando por el paradero de Haruki. Él le responde: "lo siento, no lo he visto". De camino a casaTake-chan piensa sobre el mensaje que le enviaron.
Cuando llega a su departamento, ve a Haruki luciendo como un cadáver e inmediatamente se da cuenta de que algo ha sucedido. Cuando están dentro de su apartamento, Take-chan lo bombardea con preguntas.
T: ¿QUÉ TE PASÓ? ¡Las ojeras se te ven horribles!
H: El té de cebada es delicioso... se siente bien y frío.
T: HUH, ¿NO ME ESCUCHAS ...?
H: Me siento refrescado.
Take piensa que este no es el habitual Haruki que presta atención a cada palabra que dice.
T: ¿Qué pasa? Dime con franqueza, qué pasó...
H: Necesito segundos.
T: Eh, ¿no me escuchaste...?
H: Take-chan, tengo una petición.
T: ...Mmm? (miranda incómoda)
Akihiko está leyendo un texto de Mafuyu, Haruki tampoco ha ido a su casa. Él piensa que la situación es mala, Haruki no ha regresado. Son las 9:30 PM. Una flecha apuñala a Akihiko en la parte de atrás y dice: "Basura que se le dijo que regresara pero no se fue". Lee otro texto de Uenoyama: "No, no lo he visto".
Akihiko está preocupada porque Haruki dijo que se suponía que debía regresar por la mañana. Pensó que al menos volvería por la noche. Y él ha estado esperando. Considera salir a buscarlo. Se preocupa por la seguridad de Haruki, se pregunta si debería presentar una queja ante la policía.
En ese momento escucha que la puerta principal se abre y se levanta de golpe, pero se congela al ver a Haruki. La narración en el BG dice: "Take-chan, tengo una solicitud", "Take-chan, te cortaste el pelo, ¿no?" (Entra: Haruki con pelo corto) Haruki nota a Akihiko congelado en su lugar, mirando sorprendido, y le dice "Eh, todavía estás aquí".
Akihiko se inclina para besar a Haruki, quién está entrando en pánico ya que no puede moverse. Antes de besarlo, Akihiko agarra la trenza de Haruki comentandole: "Me hablaste de una ex novia o algo así, pero ¿alguna vez has abrazado a una mujer así?". Haruki se sonroja y piensa desesperadamente que esto no es una broma, que ha estado con mujeres HASTA que conoció a Akihiko.
Akihiko abre la boca de Haruki y desliza su lengua dentro de esta, luego le baja los pantalones.
Monólogo de Akihiko: Maldice, sabe que está sacando toda su ira sobre Haruki. Luego habla de Ugetsu, que han peleado regularmente incluso después de que se separaron. La razón es que Ugetsu trae un nuevo hombre a pesar de estar con Kaji. Antes de dejar la casa, las cosas iban bien, casi como en los viejos tiempos... pero inmediatamente después, al poco tiempo, sucede de repente, como si dijera que es ahora la oportunidad, tomemosla y separemosnos de verdad. Como si me dijera que este "yo" ya no es necesario. Como si hubiera estado fuera de su mundo.
En las páginas se muestra a Akihiko llegando a casa y encuentra a Ugetsu con otro hombre en la cama. Kaji intenta llevarse a Ugetsu pero éste se resiste y lo golpea en la cara a lo que Akihiko le responde de la misma manera, con un golpe.
Continuación del Monólogo: ¿Por qué es así? Si no me quieres, ¿por qué cediste ante mi persistente afecto? Si te compadeces de mis sentimientos, ¿por qué intentas tirarme? Quiero aferrarme a ti. Quiero escapar. Quiero rendirme. No puedo renunciar a ti. Quiero tocarte. Duele.
De vuelta al presente, Akihiko ahora está sin camisa, ambos están jadeando con fuerza. Haruki lo mira con los ojos llenos de lágrimas y le ruega a Akihiko que por favor se detenga. Vemos la cara de Kaji llena de angustia. Al verlo en agonía, Haruki le ruega que deje de poner esa cara, que le diga lo que está mal, que hará cualquier cosa. Akihiko se detiene y retrocede sorprendido, pensando, ¿por qué ÉL está diciendo eso? y luego le dice: "Incluso si te lo digo, no se puede hacer nada al respecto" desplomándose sobre el pecho de Haruki mientras se disculpa. Akihiko piensa: "¿Por qué no eres tú?"
Ambos están "vestidos" [Aunque Akihiko está sin polera]. Haruki está acostado en el sofá dándole la espalda a Kaji, quién está sentado en el suelo. Akihiko se disculpa de nuevo, dice que fue demasiado lejos. Sin embargo, Haruki le dice que no es algo por lo que debería estar pidiendo disculpas. Y recuerda la línea que Aki le dijo: "Incluso si te lo digo, no se puede hacer nada al respecto". Haruki le dice que dijo que haría cualquier cosa, pero al final casi tuvieron relaciones sexuales.
Luego se levanta del sofá y le dice a Akihiko que puede quedarse, pero él va a donde está un amigo... Entonces podrá irse por la mañana y además no tiene que preocuparse por dejar la puesta cerrada con llave. Akihiko parece preocupado, llama a Haruki, quien se vuelve hacia él con una expresión sin un toque de calidez o vida y dice que rechazará la proposición de tocar como apoyo para otra banda, por lo que Kaji debería salir de su casa en la mañana.
Cuando Haruki sale a la calle llorando, recordando lo que Aki le dijo: "incluso si te digo, no se puede hacer nada al respecto", a lo que responde "lo siento".
De vuelta en el apartamento de Haruki, Akihiko golpea la mesa, maldiciendo a las latas de cerveza. Y se da cuenta de que ha sido mimado/malcriado por Haruki. Piensa para sí mismo: qué mal, no tiene a dónde ir. Gracias a vivir como un gigoló, no tiene un lugar al que llamar hogar además del sótano de Ugetsu, desde que sus padres se separaron cuando él era un estudiante de tercer año de secundaria, sin dejar nada más que una gran suma de dinero en su cuenta. Y cuando no tenía idea de qué hacer, se mudó con Ugetsu. Desde entonces ha estado viviendo en ese lugar "Con poca luz solar". Cada vez que peleaba con Ugetsu, se aseguraba por cualquier medio posible de tener un lugar donde dormir. Y a cambio de eso, la gente siempre quería algo a cambio. Él ha hecho cosas indecentes, ha tenido sexo, ha hecho cosas de las que ni siquiera se puede reír. Sin embargo, de alguna manera no quería que Haruki lo supiera.
Haruki no regresó por la mañana.
Cambio de escena: La oficina de Take-chan.
Take-chan se sorprende al recibir un mensaje (muy educado) de Akihiko preguntando por el paradero de Haruki. Él le responde: "lo siento, no lo he visto". De camino a casaTake-chan piensa sobre el mensaje que le enviaron.
Cuando llega a su departamento, ve a Haruki luciendo como un cadáver e inmediatamente se da cuenta de que algo ha sucedido. Cuando están dentro de su apartamento, Take-chan lo bombardea con preguntas.
T: ¿QUÉ TE PASÓ? ¡Las ojeras se te ven horribles!
H: El té de cebada es delicioso... se siente bien y frío.
T: HUH, ¿NO ME ESCUCHAS ...?
H: Me siento refrescado.
Take piensa que este no es el habitual Haruki que presta atención a cada palabra que dice.
T: ¿Qué pasa? Dime con franqueza, qué pasó...
H: Necesito segundos.
T: Eh, ¿no me escuchaste...?
H: Take-chan, tengo una petición.
T: ...Mmm? (miranda incómoda)
Akihiko está leyendo un texto de Mafuyu, Haruki tampoco ha ido a su casa. Él piensa que la situación es mala, Haruki no ha regresado. Son las 9:30 PM. Una flecha apuñala a Akihiko en la parte de atrás y dice: "Basura que se le dijo que regresara pero no se fue". Lee otro texto de Uenoyama: "No, no lo he visto".
Akihiko está preocupada porque Haruki dijo que se suponía que debía regresar por la mañana. Pensó que al menos volvería por la noche. Y él ha estado esperando. Considera salir a buscarlo. Se preocupa por la seguridad de Haruki, se pregunta si debería presentar una queja ante la policía.
En ese momento escucha que la puerta principal se abre y se levanta de golpe, pero se congela al ver a Haruki. La narración en el BG dice: "Take-chan, tengo una solicitud", "Take-chan, te cortaste el pelo, ¿no?" (Entra: Haruki con pelo corto) Haruki nota a Akihiko congelado en su lugar, mirando sorprendido, y le dice "Eh, todavía estás aquí".
Muy bueno tu post. La verdad me encanta Haruki y aunque leí el manga tu nota me gustó mucho. Éxitos y por favor sigue con esto. Saludos!!!
ResponderEliminar