sábado, 1 de abril de 2017

[Traducción] A3! [Act! Addict! Actors!] 
"Alice Boy in Wonderland" Citron Conversación.

Primera parte:
Tengo muchas más líneas en comparación con cuando hicimos Romeo y Julius. Sólo tenía 5 líneas antes. En ese momento pensé que Tsuzuru intimidaba al recién llegado. ¡Me he vuelto mejor en japonés, así que incluso si tengo un montón de líneas será un pedazo de pastel! Con mi fluido japonés voy a tener a los fans borrachos ♪ No, no borracho, ¿quiero decir que los tengo locamente enamorados? ¡Sí, creo que eso es correcto!

*Citron dice "dero dero" = emborracharse, en lugar de decir "mero mero" = enamorarse.


Segunda parte:
Justo ahora Muku estaba dormitando, así que intenté apretar sus mejillas. ¡Las mejillas de Muku eran suaves y blandas! ¡Esos pasteles de arroz blandos no se parecen en nada a la piel de un niño pasando por la pubertad! ¡Eran como malvaviscos! ¡Oh, mi error! Si dijera algo así y Hisoka tratará de comer las mejillas de Muku, sería horrible, ¿no? Directora, por favor mantenga esta conversación en secreto de Hisoka.


Tercera parte: 
Podría haber dicho esto antes, pero, ¡soy un fan de las orejas de gato! Las orejas de gato de Sakuya son tan lindas, pero si lleva orejas de gatos, Directora, sería la cosa más linda nunca haya visto. La próxima vez quiero que en secreto se ponga algo así y me lo muestre. Quiero acariciarle mucho mientras usa orejas de gato. ¡Oh! Por supuesto, su yo habitual también es muy lindo. Las palmadas y los abrazos son siempre bienvenidos ♪ 


Citron y Hisoka: 
Citron: ¡Todo el mundo estaba diciendo que eres como un ninja, Hisoka! ¡Los ninja japoneses son tan geniales! ¿También eres capaz de utilizar ninjutsu? ¡Como "Escape de agua no jutsu"!
Hisoka: ...Sí, puedo hacerlo.
Citron: ¡¿De verdad?!
Hisoka: Dormir no jutsu... Ronquido...
Citron: ¡Oh! Si ese es el caso entonces puedo usarlo también. ¡Dormir no jutsu! ZZZ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Creditos a mobnyan por la traducción al ingles.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Night Diamond Bloody Red Glow