Nalgas de Uke

Given capítulo 19 Summary Español

El capítulo comienza con Mafuyu y Uenoyama. Ueno escucha la nueva composición de Mafuyu y le pregunta acerca de la difícil progresión de los acordes. Mafuyu admite que él mismo no lo entendió a mitad de camino, pero quiere hacerlo de esa manera, aunque no sea fácil de entender musicalmente. Al escuchar eso, Ueno le pregunta si ha comenzado a pensar en la opinión del público, a lo que Mafuyu responde que no lo entiende. Su primera canción, fue como la conclusión de algo muy personal, por lo que quiere que su próxima canción sea como …….. [no dice nada después de eso] Ueno le grita que no detenga su explicación a medias y la disputa continúa. 

Portada: Akihiko.

"En esta ciudad bajo el fondo del valle, a pesar de que hay tanta gente, esa persona es la única que quiero tener en mis brazos. Aunque entienda, trato de agarrar tu cabello con mis dedos manchados con la inmundicia del amor."

Haruki está esperando el tren y lee un mensaje de Take-chan que dice "¿Cómo estás con la cuestión de hacer de apoyo? ¿Estás bien?" la escena se corta y volvemos a la fiesta con Take-chan, continua desde donde se detuvo en el capítulo anterior. Haruki se está volviendo loco porque le pidieron ayuda con la banda de su ex novia. Le preocupa que las cosas se compliquen porque tienen una historia juntos. Take solamente le dice que "Aya-chan le pregunto por ayuda". Haru dice que eso es como salir dentro de una banda, ser expulsado y llevarse bien con ellos, es como echar aceite sobre fuego, especialmente ahora que su propia banda se encuentra en una situación delicada.

Haruki visualiza Given, sin él, y una mujer sin rostro (?) que se aferra a Kaji. Take le dice que debería estar bien ya que es él, y luego le pregunta si está bien. Haruki no sabe que hacer con está pregunta, Take-chan lo presiona diciendole que parece que ha llegado a un punto muerto, si está disfrutando de la música ahora. Haruki apenas logra forzar una respuesta, algo como "Me estoy divirtiendo", mientras Take lo mira fijamente.

Haruki piensa en los viejos tiempos, en el momento en que formaron la banda, él, Kaji y Ueno, y se divertía mucho todos los días, sentía que flotaba en el aire. Take le dice a Haru que no tiene que pensarlo demasiado, que podría ir a probarlo, además no es como si tuviera planes de "reconciliarse de todos modos". 

La escena vuelve a Haruki perdido en sus pensamientos dentro del tren. Él no sabe si "tocar otra melodía" para tomar un respiro será un desperdicio. En el monólogo, admite haber cedido y abandonado en el otro estudio, usando excusas como "es solo un experimento", "seré un apoyo temporal a lo sumo"... pero se divirtió y no se sintió como un intruso. Además su ex-novia era tan linda y pequeña como siempre. Haruki está considerando unirse formalmente a ellos, pero, dado que se encuentra en tal estado, se siente incómodo al plantearlo. Divertirse con los demás fue inesperado, por lo que también se siente culpable. Después de eso recuerda a Take-chan preguntándole si está bien. Y Haruki piensa que su propia banda es divertida, pero más que eso, ha sido doloroso todo este tiempo.

Haruki entrá en el estudio y se encuentra con Ueno y Mafuyu sentados cara a cara con sus guitarras. Él les pregunta: ¿Sólo ustedes dos? ¿Dónde está Akihiko? A lo que Mafuyu le responde que Akihiko le envío un mensaje el día anterior diciendo que estaba ocupado con la Universidad por lo que no podrá asistir, Haruki parece poco convencido y se pregunta si eso es cierto. Uenoyama  le dice a Haruki que quiere practicar la sincronización entre ellos, y que quiere hablar sobre la nueva canción, así que quiere que Haruki los escuche. 

Mafuyu comienza a tocar una sección de la melodía. Luego comienza a cantar "guarnición, guarnición de esta noche, curry ... udon ..... pasta" a lo que Haruki recibe un shock por la letra, pero Uenoyama le asegura que es solo una tontería al azar por ahora. Haru se siente aliviado al escuchar eso. Uenoyama y Mafuyu señalan las diferentes secciones de la canción donde entra la bateria y el bajo. Haruki está asombrado, parece casi aterrorizado por el progreso de Mafuyu. 

En el monólogo, dice, Mafuyu realmente entiende la música ahora. Preguntándose cuando su conocimiento creció tanto. Al punto que ahora puede manejar las cosas improvisadas. No hay letras que acompañen a la melodía, pero Haruki puede decir que es una canción de amor. Cuando termina, Ueno le pregunta qué tal y Haruki piensa "Genio". Podía decir que detrás de la duración de esta melodía, podía sentir la insinuación de miles de otras melodías y el esfuerzo realizado. Pero llamarlo genio en breve podría no ser lo correcto, pero a veces, se siente que tanto Ueno como Mafuyu son diferentes a él y esto está acompañado por un sentimiento de alienación. "Esto es malo. ¿¡Qué soy yo !?" se pregunta Haruki. 

Luego, Ueno le dice a Haruki que antes de la actuación en vivo de octubre, quiere trabajar en una canción más, así que aunque sea por poco tiempo, quiere usar el estudio siempre que sea posible. Y le pregunta que, mientras tanto, deberían acortar sus otras actuaciones en vivo, por lo que debería evadir ese tema, si alguien lo menciona. Haruki dice "ah, uhm, sí, eso es correcto" y piensa que este no es el momento adecuado para hablar el tema de ayudantía a otra banda.

En la noche, Haruki está en su cama y recibe un mensaje de Akihiko en el cual éste le pregunta si está despierto, un mensaje inusualmente frío y corto. Haruki le contesta, a lo que Kaji le responde que está afuera de su departamento y le pregunta si puede quedarse a pasar la noche, Haruki se levanta de golpe y sale corriendo para encontrar a Kaji sentado en las escaleras y con una herida en la mejilla derecha, Haruki se exalta por eso.

Entran en el departamento y Kaji le dice se lesionó porque tuvo una discusión con su compañero de cuarto, Haruki le pregunta qué tipo de discusión fue como para que llegaran a los golpes. Akihiko le dice que debido a eso, ha estado pasando la noche en diferentes lugares. Haruki parece sorprendido al descubrir que Kaji nunca regreso a casa. Haruki se da cuenta del extraño comportamiento de Kaji y le recuerda al Kaji del pasado. Haruki le dice que escuchó la nueva canción de Mafuyu y que planeaban reducir sus actuaciones en vivo. Akihiko le dice que deben seguir adelante y practicar duro, hacer que la práctica en la banda sea su máxima prioridad y hacerse tiempo para ello. 

Akihiko se da cuenta de que Haruki parece perdido en sus pensamientos y le pregunta si sucedió algo. Haruki lo niega. Pero Akihiko no retrocede. Le pregunta si está guardando un secreto. Haruki obviamente se está desmoronando bajo presión. Akihiko se levanta y se acerca a Haruki, como si tratara de impedirle que escape. Y le pregunta de nuevo "¿qué estás escondiendo?". Haruki lo niega nuevamente e intenta cambiar de tema y le pregunta a Akihiko por qué está de mal humor. A lo que Akihiko pregunta de nuevo "¿Hay algo, cierto?". Haruki recuerda esa conversación telefónica (en donde Kaji estaba con la mujer) y se irrita, gritandole "¡No quiero decirte!".

Lo que irrita más a Akihiko agarrando la mano de Haruki, quien trata de sacudirse diciendo que le duele y luego le da una bofetada gritando que fue invitado a tocar en la banda de su ex novia y por qué le importaría a Akihiko.

Akihiko se sorprende y se enoja, su rostro se oscurece cuando pregunta: "Entonces, ¿vas a ir? al lado de tu ex-novia." Haruki retrocede, mientras Akihiko se sube al sofá.

A: "Porque es doloroso, estás tirando tu propia banda."

H: "Eso es... no es eso. Yo no dije eso."

A: "¡TÚ TAMBIÉN!" (Agarrando a Haru's por el cuello)

A: "Tú también, aunque te gusto, estás huyendo."

Haruki está aturdido [No hace falta decirlo.]

H: "¿Qué estás hablando? ¡ESPERA!"

Aki lo empuja hacia abajo en el sofá y se sube encima de él.

A: "¿POR QUÉ?"

A: "¿por qué?"

A: "Es suficiente."