[Traducción] A3! [Act! Addict! Actors!]
"Prólogo: Capítulo 03" Español.
"Prólogo: Capítulo 03" Español.
Recital general.
Heroína: (El set, ¿está hecho de cartón?... Parece un recital de escuela. Me pregunto si es también una de sus producciones.)
Nuevo miembro: "Uhmm, la posición era aquí...."
Heroína: (¡Ah, alguien está en el escenario!)
Nuevo miembro: "..."
Heoína: "Ese tipo dijo que era la primera vez que el nuevo actor estaba en el escenario... Espero que le vaya bien. Se está moviendo un poco torpe."
Nuevo miembro: "¡Hola, soy Romeo Kadota! ¡Soy estudiante de primer año de secundaria! ¡Tengo sentimientos no correspondidos por una chica de mi clase! ¡Oh, me pregunto por qué esa chica no me quiere. ¡A pesar de que me gusta!"
Heroína: (H-hmm. La actuación es un poco sencilla, pero es muy probable que sea un novato. Me pregunto cómo son los otros actores...)
Nuevo miembro: "¡Oh no, mira la hora! ¡Tengo que ir a la escuela!"
Heroína: (¡¿N-no me digas, este tipo va a continuar toda la obra por sí mismo?!)
???: "Oye, espera, Romeo."
Heroína: (Finalmente, otro actor viene al escenario...)
Loro: "Vas a ir a la escuela, cierto. Yo también iré."
Heroína: (¡¿Es un loro?! ¿Qué está...? Está adquiriendo un significado totalmente nuevo pero no tengo ni idea de si es interesante.)
Furuichi: "Suspiro..."
Heroína: (Si no fuera por esta persona, probablemente también dejaría escapar un suspiro.)
Nuevo miembro: "¡Está bien! ¡Iré a verla!"
Heroína: (Este chico, a pesar de que habían sólo unas pocas personas en la audiencia, no se desanimó en absoluto. Él es alegre, y no puedes evitar sentir la diversión que está teniendo él en el escenario.)
Manager: "Sí. ¿Yukio-san no vino contigo hoy?"
Heroína: "No he tenido noticias de él en seis años, y tampoco ha vuelto a casa..."
Manager: "No he oído hablar de él... ¿Eso está bien?"
Heroína: "¿No sabes nada de mi padre?"
Manager: "Él desapareció repentinamente un día, y no ha mostrado su cara aquí desde entonces, y yo también no he sido capaz de ponerse en contacto con él."
Heroína: "No..."
Manager: "Pensé que si se había ido a casa entonces tal vez..."
Furuichi: "¿Sigues confiando en eso? Parece que tu esperanza estaba fuera de lugar. Ya se terminó."
Heroína: "¡No es un poco cruel decirlo así! A pesar de que podría haber alguna otra manera."
Manager: "¡E-eso es! Incluso si Yukio-san no está aquí, podría haber otras personas que están dispuestos a ayudarnos!"
Heroína: (¿Por qué me estás mirando de esa manera cuando dices eso?)
Furuichi: "No conoces nada de este teatro, así que fácilmente podría pensar eso."
Heroína: "¿Qué quieres decir?"
Furuichi: "Este teatro fue utilizado imprudentemente por la Compañía como su teatro personal. La mayoría de las compañías tienen sus propios teatros que alquilan a grupos más pequeños para las actuaciones y también para tener tener sus propios shows, pero esta Compañía era diferente. Debido a que el teatro está equipado con dormitorios, el mantenimiento solo cuesta mucho dinero. En la edad de oro del teatro, hace seis años, habían cuatro grupos dentro del teatro, Summer, Spring, Autumn y Winter. Cada mes estas unidades cambiarían y con ello el desempeño cambiaría para ayudar a aumentar los ingresos. Gracias a la disposición de los grupos, no habían actuaciones constantes, y así la Compañía es como la ves, nada practica."
Heroína: (¿Cuatro unidades de actuación llamadas Primavera, Verano, Otoño e Invierno? Ahora que lo pienso, tengo la sensación de haber oído a mi padre hablando de algo así cuando era pequeña...)
Furuichi: "A pesar de todo, el único miembro de esta compañía, además de este pedazo de mierda como Manager, es un mocoso que dice que se unió solamente ayer. Es imposible actuar por uno mismo."
Manager: "Ah... Ya veo."
Furuichi: "No, no lo ves. Eres el gerente, deberías ser el que está al tanto de estas cosas."
Heroína: "Estás bien familiarizado con este teatro."
Furuichi: "Investigo la situación cuando hay una deuda."
Manager: "Está bien. Si sólo necesitamos miembros, hay otro miembro emplumado–"
Kamikichi: "¡Puedes contar con Kamikichi"
Furuichi: "Los pájaros no cuentan."
Manager: "Así que no fue bueno después de todo, huh..."
Furuichi: "Su postergación ha terminado. ¡Sakoda!"
Sakoda: "¡¿Aniki, me llamaste?!"
Furuichi: "Hazlo."
Sakoda: "¡Sí, Señor!"
Manager: "¡No, esto es demasiado cruel!"
Nuevo miembro: "¡Te lo suplico! ¡Por favor, no lo cierres!"
Heroína: (Como va, el teatro cerrara, el teatro de mi Padre...)
Heroína: "Oh, oh, es verdad. ¡Me acabo de acordar!"
Furuichi: "¿Huh?"
Heroína: "La verdad es que si algo le sucediera a mi Padre, entonces este teatro pasará a ser confiado a mí."
Manager: "¿Huh? ¡¿De verdad?!"
Heroína: (Mentí pero ya lo dije así que no tengo más remedio que seguir con esto.)
Heroína: "O-oye, eres el Manager, Matsukawa-san, ¿no escuchaste algo sobre eso?"
Manager: "¡¿Qué?! No en realidad no."
Heroína: "¡¿Oíste algo?!"
Heroína: (¡Tienes que ir junto con lo que estoy diciendo!)
Manager: "Ahora que lo pienso, parece que oí algo así... ¿verdad?"
Heroína: "Así que en resumen, si reunimos suficiente miembro para llenar los cuatro grupos estará bien. ¿No es así, Yakuza-san?"
Furuichi: "Bueno, eso es lo que quise decir."
Heroína: "¡Si ese es el caso, entonces no hay problema! ¡Sólo tengo que traer algunos miembros nuevos!"
Manager: "¡¿De verdad?!"
Furuichi: "Entonces, estos nuevos miembros de los que hablas, ¿cuántos habrán y cuándo los traerás? De ninguna manera estos miembros pueden parecer amateurs."
Heroína: "Uhm, uno... No dos personas. Estará bien. ¡Tengo una biblia del escenario y las conexiones que mi padre dio!"
Manager: "¡Yay! ¡Con esto podremos salvar el teatro!"
Heroína: (No se si me creerá este tipo Yakuza...)
Furuichi: ".... Tienes hasta el amanecer."
Heroína: "¿Huh?"
Heroína: (¡Ah, alguien está en el escenario!)
Heoína: "Ese tipo dijo que era la primera vez que el nuevo actor estaba en el escenario... Espero que le vaya bien. Se está moviendo un poco torpe."
Nuevo miembro: "¡Hola, soy Romeo Kadota! ¡Soy estudiante de primer año de secundaria! ¡Tengo sentimientos no correspondidos por una chica de mi clase! ¡Oh, me pregunto por qué esa chica no me quiere. ¡A pesar de que me gusta!"
Heroína: (H-hmm. La actuación es un poco sencilla, pero es muy probable que sea un novato. Me pregunto cómo son los otros actores...)
Nuevo miembro: "¡Oh no, mira la hora! ¡Tengo que ir a la escuela!"
Heroína: (¡¿N-no me digas, este tipo va a continuar toda la obra por sí mismo?!)
???: "Oye, espera, Romeo."
Heroína: (Finalmente, otro actor viene al escenario...)
Heroína: (¡¿Es un loro?! ¿Qué está...? Está adquiriendo un significado totalmente nuevo pero no tengo ni idea de si es interesante.)
Furuichi: "Suspiro..."
Heroína: (Si no fuera por esta persona, probablemente también dejaría escapar un suspiro.)
Nuevo miembro: "¡Está bien! ¡Iré a verla!"
Heroína: (Este chico, a pesar de que habían sólo unas pocas personas en la audiencia, no se desanimó en absoluto. Él es alegre, y no puedes evitar sentir la diversión que está teniendo él en el escenario.)
----------
Nuevo miembro: "¡Muchas gracias!"
Heroína: (Oh, ha terminado.)
---------
Furuichi: "Eso tenía un guión terrible."
Heroína: "H-hmm..."
Heroína: (Pero, ese chico parecía tan feliz. Recuerdo ese sentimiento desde la primera vez que me puse de pie en el escenario. Era absolutamente divertido y soñador, y terminó antes de que pudiera entenderlo. A pesar de que ese chico parece especialmente motivado, es un desperdicio. Quiero hacer de él un mejor actor en un escenario cada vez mejor.)
Furuichi: "Bueno, ¿debería demolerlo?"
Heroína: "¡¿Qué?! ¿Eres un monstruo, queriendo demolerlo después de ver a ese chico hacer lo mejor que puedo en esta obra?"
Furuichi: "¿Lo mejor que pudo?"
Heroína: "Correcto. Él todavía no tiene la experiencia pero fue capaz de expresar sus sentimientos."
Furuichi: "Si quisiera ver a alguien hacer lo mejor que puede, iría a un recital de escuela. ¿Es esto sólo un recital de escuela o algo así? ¿Es un lugar para mostrar tu trabajo duro? La gente paga para venir a lugares como este para ser entretenido."
Heroína: "Puede que sea cierto, pero este chico estaba de verdad dando lo mejor..."
Furuichi: "En este mundo, las cosas no van como quieras sólo porque has puesto todo tu esfuerzo."
Heroína: "—"
---------
Director: "Incluso si pones esfuerzo no hay nada que puedas hacer. Sólo déjalo ya. No tienes talento como actriz."
----------
Furuichi: "Estoy seguro de que ya lo sabías, ¿verdad? La probabilidad de que este teatro sobreviva en Velvet Way no es ni siquiera uno en un millón."
Heroína: "Es cierto que el nivel de los teatros en Velvet Way es alto, y que el nivel de este teatro es interminablemente bajo pero–"
Furuichi: "Si ese es el caso, entonces esta conversación ha terminado. Este teatro será cerrado."
Nuevo miembro: "¿Qué? ¿El teatro será cerrado...?"
Heroína: "Ah..."
Nuevo miembro: "Lo siento, pero te oí hace un momento... ¡Sólo me uní a esta compañía ayer! Sé que mi actuación todavía no es lo suficientemente buena, pero me encanta el teatro, así que por eso, ¡por favor no lo cierre!"
Furuichi: "Declino."
Furuichi: "Declino."
Nuevo miembro: "¡¡No!!"
Heroína: "¡Pero él te lo pidió tan desesperadamente!"
Furuichi: "Ya se ha decidido el cierre de este teatro."
Hombre de lentes: "¡No lo cerrarás!"
Hombre de lentes: "¡No lo cerrarás!"
Nuevo miembro: "Manager..."
Heroína: (Huh, ¡¿este tipo es el Manager?!)
Manager: "¡Tengo que protegerlo a cualquier costo!"
Furuichi: "Te he dado muchas oportunidades, Matsukawa. Tú eres el que desperdició a todos ellos. No hay espacio para nuevas negociaciones."
Manager: "Pero, pero, existe la posibilidad de que será popular como antes."
Furuichi: "Imposible."
Heroína: "¿Este lugar era popular en el pasado?"
Manager: "¡Correcto! Cuando Yukio-san estaba aquí siempre teníamos el teatro lleno y incluso había fila para la compra de boletos."
Heroína: "¿Yukio? Cuando dices Yukio... ¿Te refieres a Tachibana Yukio?"
Manager: "¿Lo conoces?"
Heroína: "É-él es mi Padre..."
Manager: "Eres de Yukio-san... ¡¿Hija?!"
Heroína: "La verdad es que vine aquí hoy para conocer a la persona que escribió esta carta."
Manager: "¡Yo soy quién escribió la carta!"
Heroína: "Entonces, ¿usted debe ser Matsukawa Isuke-san?..."Manager: "Sí. ¿Yukio-san no vino contigo hoy?"
Heroína: "No he tenido noticias de él en seis años, y tampoco ha vuelto a casa..."
Manager: "No he oído hablar de él... ¿Eso está bien?"
Heroína: "¿No sabes nada de mi padre?"
Manager: "Él desapareció repentinamente un día, y no ha mostrado su cara aquí desde entonces, y yo también no he sido capaz de ponerse en contacto con él."
Heroína: "No..."
Manager: "Pensé que si se había ido a casa entonces tal vez..."
Furuichi: "¿Sigues confiando en eso? Parece que tu esperanza estaba fuera de lugar. Ya se terminó."
Heroína: "¡No es un poco cruel decirlo así! A pesar de que podría haber alguna otra manera."
Manager: "¡E-eso es! Incluso si Yukio-san no está aquí, podría haber otras personas que están dispuestos a ayudarnos!"
Heroína: (¿Por qué me estás mirando de esa manera cuando dices eso?)
Furuichi: "No conoces nada de este teatro, así que fácilmente podría pensar eso."
Heroína: "¿Qué quieres decir?"
Furuichi: "Este teatro fue utilizado imprudentemente por la Compañía como su teatro personal. La mayoría de las compañías tienen sus propios teatros que alquilan a grupos más pequeños para las actuaciones y también para tener tener sus propios shows, pero esta Compañía era diferente. Debido a que el teatro está equipado con dormitorios, el mantenimiento solo cuesta mucho dinero. En la edad de oro del teatro, hace seis años, habían cuatro grupos dentro del teatro, Summer, Spring, Autumn y Winter. Cada mes estas unidades cambiarían y con ello el desempeño cambiaría para ayudar a aumentar los ingresos. Gracias a la disposición de los grupos, no habían actuaciones constantes, y así la Compañía es como la ves, nada practica."
Heroína: (¿Cuatro unidades de actuación llamadas Primavera, Verano, Otoño e Invierno? Ahora que lo pienso, tengo la sensación de haber oído a mi padre hablando de algo así cuando era pequeña...)
Furuichi: "A pesar de todo, el único miembro de esta compañía, además de este pedazo de mierda como Manager, es un mocoso que dice que se unió solamente ayer. Es imposible actuar por uno mismo."
Manager: "Ah... Ya veo."
Furuichi: "No, no lo ves. Eres el gerente, deberías ser el que está al tanto de estas cosas."
Heroína: "Estás bien familiarizado con este teatro."
Furuichi: "Investigo la situación cuando hay una deuda."
Manager: "Está bien. Si sólo necesitamos miembros, hay otro miembro emplumado–"
Kamikichi: "¡Puedes contar con Kamikichi"
Furuichi: "Los pájaros no cuentan."
Manager: "Así que no fue bueno después de todo, huh..."
Furuichi: "Su postergación ha terminado. ¡Sakoda!"
Sakoda: "¡¿Aniki, me llamaste?!"
Furuichi: "Hazlo."
Sakoda: "¡Sí, Señor!"
Manager: "¡No, esto es demasiado cruel!"
Nuevo miembro: "¡Te lo suplico! ¡Por favor, no lo cierres!"
Heroína: (Como va, el teatro cerrara, el teatro de mi Padre...)
Heroína: "Oh, oh, es verdad. ¡Me acabo de acordar!"
Furuichi: "¿Huh?"
Heroína: "La verdad es que si algo le sucediera a mi Padre, entonces este teatro pasará a ser confiado a mí."
Manager: "¿Huh? ¡¿De verdad?!"
Heroína: (Mentí pero ya lo dije así que no tengo más remedio que seguir con esto.)
Heroína: "O-oye, eres el Manager, Matsukawa-san, ¿no escuchaste algo sobre eso?"
Manager: "¡¿Qué?! No en realidad no."
Heroína: "¡¿Oíste algo?!"
Heroína: (¡Tienes que ir junto con lo que estoy diciendo!)
Manager: "Ahora que lo pienso, parece que oí algo así... ¿verdad?"
Heroína: "Así que en resumen, si reunimos suficiente miembro para llenar los cuatro grupos estará bien. ¿No es así, Yakuza-san?"
Furuichi: "Bueno, eso es lo que quise decir."
Heroína: "¡Si ese es el caso, entonces no hay problema! ¡Sólo tengo que traer algunos miembros nuevos!"
Manager: "¡¿De verdad?!"
Furuichi: "Entonces, estos nuevos miembros de los que hablas, ¿cuántos habrán y cuándo los traerás? De ninguna manera estos miembros pueden parecer amateurs."
Heroína: "Uhm, uno... No dos personas. Estará bien. ¡Tengo una biblia del escenario y las conexiones que mi padre dio!"
Manager: "¡Yay! ¡Con esto podremos salvar el teatro!"
Heroína: (No se si me creerá este tipo Yakuza...)
Furuichi: ".... Tienes hasta el amanecer."
Heroína: "¿Huh?"
Furuichi: "Estaré esperando hasta el atardecer hoy. Para que traigas a algunos miembros nuevos antes que yo."
Heroína: "¿Realmente vas a esperar...?"
Furuichi: "No voy a aprobar ningún amateur que sea utilizado para llenar números."
Manager: "¡No necesitas preocuparte! ¡Ahora que la hija de Yukio-san está aquí, estamos en con mucha fuerza!"
Heroína: (Aunque no hay como comprobarlo, esta persona tiene completa fe en mí...)
Furuichi: "Si no puedes hacerlo, derribaré el letrero."
Heroína: "¡E-entiendo! Vamos, chicos."
Manager: "¡Sí, Señorita!"
Nuevo miembro: "¡S-sí!"
Furuichi: "... Ella es un actriz de mierda. Completamente diferente de Yukio-san, huh."
Sakoda: "Aniki, ¿qué vas a hacer con el letrero?"
Furuichi: "Me escuchaste, estamos en espera hasta el atardecer."
Sakoda: "¡Sí, Señor!"
Nuevo miembro: "¡S-sí!"
Furuichi: "... Ella es un actriz de mierda. Completamente diferente de Yukio-san, huh."
Sakoda: "Aniki, ¿qué vas a hacer con el letrero?"
Furuichi: "Me escuchaste, estamos en espera hasta el atardecer."
Sakoda: "¡Sí, Señor!"
To be continued...
No hay comentarios:
Publicar un comentario