Entrevista con Uchino Seiyou
[Yabuki Kenji].
[Yabuki Kenji].
Esta entrevista fue posteada en Abril.
Aquí está una similar pero con Nishijima Hidetoshi [Kakei Shiro].
Este show está basado en un popular manga. ¿Qué le pareció atractivo de éste?
El manga está escrito por una autora femenina, pero la historia también es fácil de identificarse para un tipo como yo. El estilo es muy detallado, me gustan las microexpresiones faciales. Centrar la historia en torno a una pareja gay lo hace diferente de la corriente principal, y pensé que era un manga realmente genial en general. Las escenas de cocina son deliciosas, por lo que debes probar las recetas.
Ya he interpretado a un personaje gay antes en el escenario, pero esta es mi primera vez en la pantalla (tv), así que estaba emocionado de ver la versión gay de mí mismo. También sabía que estaría actuando al lado de Nishijima-san, quien pensé que era perfecto para su papel, así que estaba encantado de aceptar mi papel. Me alegra que el proyecto finalmente esté despegando.
Dijiste que estabas emocionado por verte a tí mismo como Kenji. ¿Cómo fue su preparación para el papel?
Como en realidad no puedes escuchar a los personajes hablar en el manga, he estado estudiando las líneas y las expresiones faciales de Kenji para descubrir cómo habla. Realmente tuve que pensar en que tan femenino puede llegar a sonar. Hay una escena en la que una mujer lo golpea en el trabajo. Entonces, pensé que tal vez su forma de hablar no es tan femenina, y debería hacerlo sonar como alguien que podría ser percibido como heterosexual.
Shiro-san es un abogado, por lo que él queda fuera debido a su situación, esto lo pone bajo mucho estrés. Comparado con él, Kenji puede vivir y sentirse orgulloso, así que pensé que tal vez no tiene tanto miedo de parecer un poco femenino en algunos momentos. Esa clase de cosas, estoy constantemente descubriendo estas cosas mientras lo interpreto.
¿Cuál fue su impresión con respecto a Nijishima Hidetoshi-san?
Cuando lo conocí por primera vez, pensé: "Qué hombre más guapo." Así de fuerte es su aura. Es un caballero de principio a fin, no se puede encontrar suciedad en él. Soy un chico de sangre caliente, mientras que él es muy tranquilo y racional. Discutir nuestras actuaciones con él es fácil porque siempre es muy sensato al respecto.
El Shiro-san de Nijishima-san se siente como que saltó del manga y obtuvo vida, así que no creo que pudieran haber superado este casting. Obviamente me inspiré mucho en el manga, pero también en Nishijima Hidetoshi-san como actor, por lo que trabajar con él es divertido.
Nishijima-san elogió su actuación como Kenji, llamandole lindo.
¿De verdad? Tal vez solo estaba tratando de halagarme. Estoy seguro de que algunas personas considerarán que mi actuación se apaga.
¿Hay algo a lo que le preste especial atención para encarnar la ternura de Kenji?
No estoy seguro de cómo responder esto, ya que no sé qué es lo lindo de mí. Pero creo que, si eres hombre o mujer, cuando haces algo 100% desde el fondo de tu corazón, ya sea llorar o estar de mal humor, en esos momentos eres lindo. Así que he hecho una regla para dar el 100% de mí mismo cuando estoy con Shiro-san.
Genial (símbolo del corazón), así. A Kenji le gusta Saeba Ryou de City Hunter, y lo ve en Shiro-san. "¡Oh Dios mío! ¡He encontrado a mi Saeba Ryou!".
La actuación de Nishijima-san no es forzada, así que puedo creer que él es Shiro-san. Tenemos un estilista de alimentos que prepara toda la comida que se ve en el programa, pero nuestra química es tan natural que casi siento que Nishijima-san me ha cocinado.
Tal vez el sentimiento sea mutuo, porque Nishijima-san dijo que todavía está pensando en ti después de llegar a casa.
En ese caso, todavía estoy pensando en él en la cama.
Siento que hay un poco de Kenji en tu lenguaje corporal, o debería decir feminidad...
(Extiende las piernas, baja la voz) ¿Yo?
¡Te convertiste en una persona diferente!
Ahora estoy en la ropa de Kenji, así que podría ser porque todavía estoy en el personaje, pero en el pasado muchas de mis co-protagonistas femeninas has señalado que mi forma de hablar es femenina. Mi compañero Yamamoto Kouji-kun ha dicho lo mismo, así que tal vez estoy conectado en ese sentido.
En una escena, Kenji se pone muy celoso por un mensaje de texto de una mujer. ¿Es diferente de interpretar en una pareja de distinta sexualidad?
Los celos ocurren independiente de la sexualidad, por lo que no fue diferente de ninguna manera. Sin embargo, Kenji es un tipo emocional, así que lo interpreto con mucha variedad. Nijishima-san fue como: "¡¿Fuiste allí?! No lo vi venir." Se asustó.
Las parejas homosexuales pertenecen a una minoría sexual, por lo que las personas heterosexuales tienden a ver su mundo como algo inusual, pero después de pasar un tiempo hablando con ellos, creo que realmente no son tan diferentes de las relaciones heterosexuales. Es por eso que interpreto a esta pareja como a una heterosexual. Sin embargo, dependiendo de tu perspectiva, un hombre que se emociona tanto por las cosas puede parecer divertido, pero para este personaje esos sentimientos son reales, por lo que quiero interpretarlos con honestidad.
¿Cómo creas esa facilidad natural entre Shiro-san y Kenji?
Estos personajes se abrazan y besan en su día a día, pero tal vez porque los dos somos hombres, puedes ser un poco tímido. Cuando eso sucede, no puedes ser auténtico en el momento. Ese era el desafío. Pensé que tal vez deberíamos abrazarnos durante 30 minutos antes de filmar. Nosotros hablamos de eso y hacemos ajustes de escena en escena.
Esta pareja tiene una relación física como lo haría una pareja heterosexual. El desafío radica en que Yoshinaga-sensei no lo muestra. Crear un vínculo que se sienta vivido sin intimidad física es difícil para nosotros. Nishijima-san y yo hemos hablado sobre cómo recrear el mundo de Yoshinaga-sensei con la relación física también en mente. A menudo hablamos de cómo pensamos que son en la cama. Bueno, tal vez no a menudo. A veces.
Debes interpretar a estos personajes de una manera que sugiera lo que hay detrás de la cortina, incluso si el público no puede verlo, y si no estamos en la misma página, no se traducirá. La autenticidad emerge de la intimidad física y la comunicación, por lo que Nishijima-san y yo somos conscientes de la gravedad de esta.
En las fotos promocionales del programa se encontraron con la emoción de los fanáticos del manga que calificaron la reproducción como 100% precisa. ¿Hay algo que tengas en cuenta cuando haces un programa basado en una historia existente?
Siento la presión. Respeto el trabajo original, por lo que mi enfoque es tomar partes que creo que son buenas, absorberlas y darles una forma humana. Sin embargo, dado que hay humanos reales interpretando a estos personajes desde la página, es inevitable cierta divergencia. Creo que cuanto más te guste el manga, menos amable serás. Soy el mismo. Eso es casi inevitable, por lo que sí podemos hacer que los fanáticos sientan que esta podría ser una versión de la historia, estamos haciendo algo bien. Todo depende de qué tan bien podamos absorber el encanto del manga.
Estamos filmando durante tres meses, así que a veces vuelvo al manga para tener una idea de las partes vitales. Kenji no es alto ni delgado, pero espero que todos puedan disfrutar de las versiones reales de estos personajes.
Su personaje no cocina. ¿Usted si?
A veces sigo recetas de Cookpad, pero mi cocina consiste principalmente en asar pescado o carne y freír verduras, nada sofisticado. Hacer este programa me ha dado ganas de probar algunas de las recetas de Shiro-san, así que las tengo guardadas en mi teléfono.
¿Tiene alguna comida favorita o algún platillo que esté esperando en el programa?
Eran todos mis favoritos... Realmente me gustó el soumen y el takikomi gohan. Lo que estoy esperando es el menú que Shiro-san hace cada Navidad: lasaña de espinacas, salsa de mentaiko, vino tinto. No puedo esperar.
Le preguntamos a Nishijima-san qué le gustaría cocinar para usted, y su respuesta fue el menú de Navidad.
Estamos en la misma sintonía.
¿Qué harías por él a cambio?
Probablemente diga "Tan delicioso" como Kenji. Le pagaría con mi sinceridad.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Se le agradece a kinounaniresource.tumblr por la traducción al inglés.
